Carros

Entenda as siglas criativas que as marcas inventam para classificar seus carros

By Asfalto Liso

Posted on dezembro 22, 2025

No mercado automotivo, a classificação de um veículo geralmente segue padrões claros, como sedãs, hatches ou SUVs. Essas categorias ajudam o consumidor a entender quem são os concorrentes diretos de cada modelo. No entanto, algumas marcas optam por fugir do óbvio, criando siglas próprias para tentar posicionar seus produtos de forma exclusiva e inovadora perante o público.

Essa prática nem sempre é baseada em mudanças técnicas reais, mas sim em jogadas de marketing para atrair atenção ou justificar preços. Em muitos casos, a tentativa de inaugurar uma categoria inédita serve para distanciar o modelo de segmentos que podem estar saturados ou em declínio. É uma forma de dizer que aquele carro não é apenas mais um no meio da multidão.

Nem todas as siglas inventadas conseguem cair no gosto popular ou sobreviver ao tempo. Enquanto algumas marcas insistem em nomenclaturas técnicas complexas, o público e a mídia especializada frequentemente continuam utilizando os termos tradicionais. A seguir, exploramos cinco exemplos notáveis onde as fabricantes tentaram rebatizar conceitos já conhecidos no mundo dos motores.

A tentativa da Fiat com a sigla SUP

Quando a Fiat Toro chegou ao Brasil em 2016, ela trouxe um conceito estrutural diferente das picapes médias sobre chassi. Para reforçar que o modelo unia o conforto de um utilitário esportivo com a caçamba, a marca criou o termo SUP, ou Sport Utility Pickup. A ideia era tão forte que a fabricante tentou emplacar o uso do artigo masculino para se referir ao carro.

A estratégia visava diferenciar a Toro da Renault Oroch, que embora tivesse proposta similar, era tratada pela rival apenas como uma picape de novo tamanho. A sigla SUP buscava elevar o status do veículo, sugerindo uma sofisticação que as picapes tradicionais não possuíam. No entanto, o termo técnico acabou não sendo absorvido pelos consumidores no dia a dia.

Com o passar dos anos e a chegada de uma reestilização, a própria Fiat percebeu que a denominação não havia ganhado tração. O termo foi discretamente abandonado nas campanhas publicitárias e o modelo passou a ser chamado simplesmente de picape. O episódio demonstrou que, para o comprador, a funcionalidade do veículo é mais importante do que uma sigla exclusiva.

A persistência da BMW e os modelos SAV

A BMW é um dos raros casos em que uma sigla inventada pela própria marca conseguiu se manter viva por décadas dentro da empresa. Desde o lançamento da primeira geração do X5 no ano 2000, a montadora alemã recusa o rótulo de SUV para seus utilitários. Eles preferem o termo SAV, que significa Sports Activity Vehicle, ou Veículo de Atividades Esportivas.

O objetivo da BMW era enfatizar que seus carros tinham uma dinâmica de condução superior e um foco maior em atividades de lazer do que os utilitários da época. Mesmo que o mundo inteiro classifique modelos como o X1 ou o X3 como SUVs de luxo, a marca mantém o uso do termo em seus materiais oficiais. É uma forma de preservar a identidade de desempenho da fabricante.

Além do SAV, a marca expandiu a criatividade para os modelos com teto caído, criando a sigla SAC, ou Sports Activity Coupé. Embora cause confusão com termos comuns de atendimento ao consumidor em português, a sigla serve para designar modelos como o X4 e o X6. É um exemplo de como o marketing de luxo utiliza a diferenciação nominal para reforçar o prestígio.

O conceito de Sportvan da Volkswagen

A Volkswagen SpaceFox foi lançada com o desafio de substituir o legado da Parati, mas apresentando uma arquitetura diferente. Por ser derivada do Fox, ela possuía o teto mais alto do que as peruas convencionais, o que aproximava sua silhueta de uma minivan. Para resolver esse dilema de design, a marca alemã decidiu chamá-la comercialmente de Sportvan.

A ideia era vender a imagem de um carro que unia a esportividade visual de uma perua com o espaço interno modular de uma van compacta. Diferente de outros modelos da marca que recebiam o sobrenome Variant, a SpaceFox ganhou uma identidade própria para tentar conquistar famílias que buscavam versatilidade. Na prática, ela ocupava o espaço das antigas stations wagons de entrada.

Apesar do esforço publicitário, o público sempre a enxergou como uma perua alta. O modelo foi o último representante desse segmento a ser produzido pela marca no Brasil antes da dominação completa dos SUVs. Ironicamente, o nome Sportvan acabou sendo apenas uma curiosidade histórica em uma categoria que acabou perdendo espaço para os utilitários modernos.

O BUV da Chevrolet e o marketing do Kwid

Recentemente, a Chevrolet aplicou uma reestilização profunda na Spin e decidiu que o modelo não deveria mais ser visto apenas como uma minivan. Com o visual inspirado em elementos aventureiros, a GM passou a chamá-la de BUV, abreviação para Big Utility Vehicle. É uma tentativa clara de aproximar o modelo familiar do desejado segmento de SUVs, que atrai mais compradores.

Situação semelhante ocorreu com o Renault Kwid, que foi lançado sob o slogan de “o SUV dos compactos”. Embora tecnicamente seja um hatch subcompacto, a Renault aproveitou as normas do Inmetro sobre ângulos de entrada e altura do solo para usar o termo. A estratégia foi ousada, mas acabou gerando muitos memes e críticas por parte de entusiastas que não viam atributos reais de SUV no carro.

Esses casos mostram como a classificação de um veículo pode ser flexível nas mãos dos departamentos de marketing. Enquanto a Chevrolet tenta rejuvenescer a Spin com a sigla BUV, a Renault usou a força do termo SUV para tentar valorizar um carro de entrada. No fim das contas, o mercado costuma simplificar essas definições baseando-se no uso real que o motorista faz do automóvel.